1 00:00:23,730 --> 00:00:29,884 Ο ΓΚΑΝΣΤΕΡ 2 00:01:46,153 --> 00:01:48,189 ΧΥΤΑ. ΚΛΕΙΣΤΟ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟ 3 00:02:00,153 --> 00:02:05,102 ΧΥΤΑ ΕΔΩ. 4 00:02:06,730 --> 00:02:09,110 Vincent Lubeck, 16 ετών, κατοχή πυροβόλου όπλου, 5 00:02:09,233 --> 00:02:11,224 υπόκεινται στο περιφερειακό δίκαιο. 6 00:02:12,730 --> 00:02:16,112 Vincent Lubeck, 17 ετών, εισβολή στο σπίτι, 7 00:02:16,233 --> 00:02:19,191 καταδικάστηκε σε έξι μήνες στο αναμορφωτήριο. 8 00:02:20,730 --> 00:02:22,268 Vincent Lubeck, 19 ετών, μικροκλοπή, 9 00:02:23,153 --> 00:02:26,310 καταδικάστηκε σε φυλάκιση εννέα μηνών στην τοπική φυλακή. 10 00:02:26,313 --> 00:02:30,147 Vincent Lubeck, 2ο έτος, μεγάλη κλοπή, 11 00:02:30,273 --> 00:02:33,185 καταδικάστηκε σε φυλάκιση ενός έτους στη φυλακή. 12 00:02:34,730 --> 00:02:37,270 Vincent Lubeck, 22 ετών, ένοπλη ληστεία, 13 00:02:38,153 --> 00:02:41,145 καταδικάστηκε σε πέντε έως δέκα χρόνια της φυλάκισης στο κρατικό σωφρονιστικό κατάστημα. 14 00:02:41,273 --> 00:02:45,266 Κύριοι, ο Vincent Lubeck είναι ένας εγκληματίας, ένας επαναλαμβανόμενος εγκληματίας. 15 00:02:46,153 --> 00:02:48,189 Και δεν νομίζω ότι πρέπει να τον αφήσουμε ελεύθερο. 16 00:02:49,730 --> 00:02:50,188 Αλλά ο Γουόρντεν, ο Βίνσεντ Λούμπεκ έχει αναγνωρίσει τα γεγονότα. 17 00:02:50,313 --> 00:02:53,225 Η συμπεριφορά σας ήταν υποδειγματική. Και νομίζω ότι αυτό πρέπει να... 18 00:02:55,113 --> 00:02:57,104 Η ένστασή σας θα αρκούσε μη χορηγώντας του υπό όρους αποφυλάκιση, 19 00:02:57,233 --> 00:03:00,225 αλλά σε αυτή την περίπτωση φαίνεται ότι υπάρχουν ελαφρυντικές περιστάσεις. 20 00:03:01,113 --> 00:03:03,183 Η μόνη ελαφρυντική περίσταση στο η περίπτωση του Βίνσεντ Λούμπεκ 21 00:03:03,313 --> 00:03:06,191 είναι ότι δεν έχει σκοτώσει κανέναν, ακόμη. 22 00:03:07,153 --> 00:03:10,145 Ασχολούμαι με τέτοιου είδους εγκληματίες κάθε μέρα. 23 00:03:10,273 --> 00:03:13,265 Ζω μαζί τους. Ο Βίνσεντ Λούμπεκ δεν θα αλλάξει ποτέ. 24 00:03:14,113 --> 00:03:17,710 Αλλά ο Γουόρντεν, αυτό είναι θεσμός διορθωτικό, όχι καταδικαστικό. 25 00:03:17,233 --> 00:03:19,224 Αν επιβάλλαμε ποινές στους κρατούμενους που έχουν ήδη εκτίσει την ποινή τους, 26 00:03:20,113 --> 00:03:22,183 Η κοινωνία θα μας επιτεθεί. 27 00:03:22,313 --> 00:03:24,190 Perry, δεν είσαι ρεαλιστής. 28 00:03:25,730 --> 00:03:27,640 Δεν πολεμάμε πια με γκάνγκστερ από το παλιό σχολείο. 29 00:03:27,193 --> 00:03:29,184 Οι Βίνσεντς Λούμπεκς δεσμεύονται το πιο αποτρόπαιο έγκλημα που υπάρχει, 30 00:03:30,730 --> 00:03:31,142 έγκλημα κατά των ανθρώπων. 31 00:03:31,273 --> 00:03:35,232 Ληστεία, ένοπλη ληστεία, επίθεση σε μερικές ηλικιωμένες γυναίκες. Δολοφονία! 32 00:03:38,730 --> 00:03:40,189 Αυτός ο εγκληματίας είναι δικός μας δημόσιος εχθρός νούμερο ένα. 33 00:03:41,193 --> 00:03:44,710 Θα ήθελα να σκεφτείς την κυρία Λούμπεκ, η μητέρα του Βίνσεντ. 34 00:03:44,193 --> 00:03:47,710 Έχω αποδείξεις, ασχολούμαι με γεγονότα δοκιμασμένο, όχι με συναισθήματα. 35 00:03:47,193 --> 00:03:50,710 Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα γιατί Δεν μπορούμε να δούμε την κυρία Λούμπεκ. 36 00:03:55,273 --> 00:03:57,104 Μπορείτε να μπείτε, κυρία Λούμπεκ, παρακαλώ; 37 00:04:08,233 --> 00:04:10,144 Κυρία Λούμπεκ, Γνωρίστε τον φύλακα Στίβενς. 38 00:04:11,193 --> 00:04:13,149 Αυτοί οι κύριοι είναι μέλη του συμβουλίου αποφυλάκισης. 39 00:04:15,193 --> 00:04:18,230 Κυρία Λούμπεκ, φαίνεται ότι υπάρχει κάποιου είδους ταλαιπωρία 40 00:04:19,113 --> 00:04:20,262 να σας χορηγήσει αποφυλάκιση του γιου του. 41 00:04:22,313 --> 00:04:24,144 Γιατί δεν θέλουν να έρθω σπίτι; 42 00:04:27,153 --> 00:04:30,650 Πηγαίνω μόνο στην ιστορία από τον Βίνσεντ, η κυρία Λούμπεκ. 43 00:04:30,193 --> 00:04:31,148 Γιατί μισείς το αγόρι μου; 44 00:04:31,273 --> 00:04:34,710 Κυρία Λούμπεκ, Δεν μισώ τον γιο σου. 45 00:04:35,233 --> 00:04:39,112 Η γνώμη μου είναι ότι δεν είναι έτοιμος να πάρουν τη θέση τους στην κοινωνία. 46 00:04:40,730 --> 00:04:43,110 Πέντε χρόνια από τη ζωή του έχουν αφαιρεθεί, Δεν είναι αρκετά ήδη; 47 00:04:45,730 --> 00:04:48,190 Πότε πιστεύεις ότι θα είσαι έτοιμος; Σε δέκα χρόνια; 2ο χρονια? 48 00:04:49,730 --> 00:04:53,112 Όταν είμαι ήδη νεκρός και όχι πια Έχεις κανέναν να γυρίσεις σπίτι; 49 00:04:54,313 --> 00:04:57,146 Κυρία Λούμπεκ, να σε ρωτήσω κάτι. 50 00:04:58,233 --> 00:05:00,269 Έφερε τον Βίνσεντ στο σπίτι μισθό ποτέ; 51 00:05:01,153 --> 00:05:03,189 Της έχεις αγοράσει ποτέ φόρεμα; 52 00:05:03,313 --> 00:05:05,110 Σε έχει πάει κάπου; 53 00:05:06,233 --> 00:05:12,229 Ένα φόρεμα, καλές στιγμές, αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. 54 00:05:16,193 --> 00:05:18,184 Δεν ξέρεις τον Βίνσεντ όσο εγώ. 55 00:05:19,233 --> 00:05:23,192 Από μικρό αγόρι αγώνα εναντίον όλων, 56 00:05:23,313 --> 00:05:26,660 γιατί θέλει να γίνει σπουδαίος. 57 00:05:26,193 --> 00:05:31,620 Του είπα να είναι μεγάλος, αλλά μεγάλη καρδιά. 58 00:05:31,193 --> 00:05:34,105 Ο Βίνσεντ είναι ένα απλό αγόρι, δεν έχει δύναμη 59 00:05:34,233 --> 00:05:37,730 για να αποκτήσεις το όνειρό σου γίνεται πραγματικότητα. 60 00:05:37,108 --> 00:05:39,109 Δεν φτάνει το όνειρο; 61 00:05:42,193 --> 00:05:45,185 Είναι πέντε χρόνια στη φυλακή. 62 00:05:49,233 --> 00:05:54,680 Δεν το λένε οι νόμοι σε αυτόν τον κόσμο Υπάρχει χώρος για όλους; 63 00:05:56,113 --> 00:06:00,106 Ότι όλα μπορούν να συγχωρεθούν; Ότι πρέπει να έχουμε έλεος; 64 00:06:01,233 --> 00:06:09,151 Παρακαλώ, παρακαλώ, Αφήστε τον να έρθει σπίτι σε μένα. 65 00:06:21,193 --> 00:06:26,620 Αυτό το συμβούλιο αποφασίζει να παραχωρήσει τον Βίνσεντ Lubeck υπό όρους. 66 00:06:30,233 --> 00:06:33,270 Είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω για το προϋποθέσεις αποφυλάκισης, 67 00:06:34,273 --> 00:06:37,260 Πρέπει να ενημερώσετε το Γραφείο του Προφυλάκιση, φυλακή... 68 00:06:37,153 --> 00:06:38,290 Ναι, το ξέρω. 69 00:06:38,153 --> 00:06:39,222 Πρέπει να αναφέρω για το αν υπάρχει κάποια αλλαγή, 70 00:06:40,113 --> 00:06:41,228 ή αν βρω δουλειά τις επόμενες 6 μέρες. 71 00:06:42,113 --> 00:06:44,183 Ναι, είναι το ίδιο για όλους κρατούμενοι υπό όρους. 72 00:06:45,730 --> 00:06:47,189 Για μια στιγμή το ξέχασα Μιλούσα με τον Βίνσεντ Λούμπεκ. 73 00:06:48,153 --> 00:06:49,142 Πήγαινε στο διάολο! 74 00:06:50,193 --> 00:06:53,105 Λούμπεκ πρέπει να ξέρεις ότι εγώ Δεν υπέγραψα την αποφυλάκισή σου. 75 00:06:53,233 --> 00:06:56,111 Αν δεν ήταν η μητέρα σου θα είχες εξέτισε ολόκληρη την ποινή. 76 00:06:57,193 --> 00:06:58,103 Έλα μαζί μου! 77 00:07:24,153 --> 00:07:27,111 Λούμπεκ, έχω δει πόσα εγκληματίες έφευγαν από εδώ. 78 00:07:27,233 --> 00:07:30,310 Γύρισαν και μετά ξαναβγήκαν έξω, μέσα από αυτή την πόρτα. 79 00:07:32,730 --> 00:07:33,280 Ανοίξτε το. 80 00:07:51,233 --> 00:07:53,110 Μην το ξεχνάς αυτό, Λούμπεκ. 81 00:07:55,273 --> 00:08:00,188 Θυμηθείτε, δεν υπάρχει περιορισμός αν περάσετε αυτή την πόρτα. 82 00:08:22,153 --> 00:08:23,108 Βικέντιος. 83 00:08:24,113 --> 00:08:28,260 Γεια σου αδερφέ. Δεν ήρθα για σένα, Έχω έρθει για τη μαμά. 84 00:08:29,273 --> 00:08:30,103 Γιαννάκης. 85 00:08:44,153 --> 00:08:45,142 Είναι ο Τζόνι ο ιδιοκτήτης; 86 00:08:46,233 --> 00:08:49,225 Έχουν περάσει τρία χρόνια τώρα. Πρατήριο Lubeck. 87 00:08:51,113 --> 00:08:52,680 Από πού πήρε τα χρήματα; 88 00:08:53,273 --> 00:08:58,188 Από την ασφάλεια του μπαμπά. Αν ήμουν εδώ, Vincent, θα ήμουν πολύ χαρούμενος. 89 00:09:01,233 --> 00:09:03,189 Ασφάλιση 12 ετών. 90 00:09:05,193 --> 00:09:07,229 Ο Τζόνι εκμεταλλεύτηκε τα χρήματα για να εγκαταστήσετε το πρατήριο καυσίμων. 91 00:09:08,113 --> 00:09:09,680 Και τα υπόλοιπα; 92 00:09:10,193 --> 00:09:14,266 Οι δικηγόροι κοστίζουν. Ο Johnny αγόρασε όλα αυτά. 93 00:09:24,273 --> 00:09:26,250 Πάρε μια βαθιά ανάσα, Βίνσεντ. 94 00:09:28,153 --> 00:09:32,112 Ερχομαι. Μυρωδιά. Εδώ μυρίζει καθαρός αέρας. 95 00:09:32,233 --> 00:09:35,310 Δεν είναι η ίδια μυρωδιά που προέρχονταν από τη χωματερή. 96 00:09:35,153 --> 00:09:40,273 Κάθε φορά που άλλαζε ο αέρας, μπαμπά Έτρεξε έξω και μας είπε όλους 97 00:09:41,153 --> 00:09:44,310 "κλείστε τα παράθυρα", "κλείστε τα..." 98 00:09:46,233 --> 00:09:48,110 «Κλείσε τα παράθυρα», για τι; 99 00:09:48,233 --> 00:09:50,189 Η μυρωδιά έβγαινε από το έδαφος, 100 00:09:51,730 --> 00:09:53,189 ήταν παντού, Διαπέρασε το δέρμα σου. 101 00:09:54,730 --> 00:09:57,650 Ακόμα κι αν έκανες μπάνιο κάθε μέρα, Συνέχισα να μυρίζω. 102 00:09:58,233 --> 00:10:01,270 Ένα πάρκο, τέσσερα κομμάτια παλιοσίδερα και μας κόστισε χρήματα. 103 00:10:02,153 --> 00:10:04,109 Αηδιαστικός! 104 00:10:07,730 --> 00:10:08,267 Ακόμα και τώρα που είμαι μακριά. 105 00:10:11,153 --> 00:10:12,108 Πρέπει να μου το θυμίσεις. 106 00:10:12,233 --> 00:10:15,145 Έχω ιδέες, θα γίνω πλούσιος. Ναι, λεφτά. 107 00:10:16,153 --> 00:10:20,192 Είναι το μόνο που μπορεί να καλύψει τη μυρωδιά εκείνης της χωματερής. 108 00:10:20,273 --> 00:10:23,231 Vincent, Δεν πρέπει να μιλάς έτσι. 109 00:10:24,113 --> 00:10:25,228 Πρέπει να βρεις μια νέα ζωή με το οποίο να στηρίξεις τον εαυτό σου. 110 00:10:26,113 --> 00:10:28,183 - Κοίτα τον Τζόνι. - Πονηρό. 111 00:10:28,313 --> 00:10:31,111 Περίμενε να πεθάνει ο μπαμπάς να πάρει 112 00:10:31,233 --> 00:10:33,110 αρκετά χρήματα για να δημιουργήστε ένα πρατήριο καυσίμων. 113 00:10:33,233 --> 00:10:34,143 Βικέντιος. 114 00:10:36,193 --> 00:10:38,149 Μάνα, θα ζήσεις μέχρι τα 7. 115 00:10:38,233 --> 00:10:40,269 Σου δίνουν την ασφάλεια από 65 ετών. 116 00:10:41,153 --> 00:10:44,310 Είμαι σχεδόν εκεί για 4η και νιώθω σαν έντομο. 117 00:10:45,113 --> 00:10:46,228 Θα πρέπει να περιμένω πολύ. 118 00:10:48,153 --> 00:10:50,640 Όταν έχεις πεθάνει εδώ και καιρό. 119 00:10:50,193 --> 00:10:53,185 Και όταν είσαι στη φυλακή, είσαι ζωντανός; 120 00:11:00,193 --> 00:11:01,148 Γεια σου μαμά. 121 00:11:03,730 --> 00:11:06,310 Βίνσεντ, θυμάσαι τη Ρόζα; Η κοπέλα του Τζόνι. 122 00:11:06,153 --> 00:11:08,300 Καλώς ήρθες σπίτι, Βίνσεντ. 123 00:11:12,233 --> 00:11:14,300 Τζόνι, μου το υποσχέθηκες. 124 00:11:15,313 --> 00:11:17,650 Πάντα ακολουθώ αυτό που λέω. 125 00:11:18,233 --> 00:11:19,143 Ναι φυσικά. 126 00:11:19,273 --> 00:11:21,104 Έτσι πρέπει να είναι. 127 00:11:21,233 --> 00:11:23,110 Αδέρφια πάντα Πρέπει να μείνουν μαζί. 128 00:11:24,313 --> 00:11:26,224 Λοιπόν, τι περιμένουμε; 129 00:11:27,113 --> 00:11:29,240 Έλα μαζί μου, Ρόζα, Θα ετοιμάσουμε δείπνο. 130 00:11:30,153 --> 00:11:32,189 Τζόνι, μίλα με τον Βινς από το πρατήριο. 131 00:11:36,233 --> 00:11:37,188 Είναι ιδέα της μαμάς, Βινς. 132 00:11:41,273 --> 00:11:43,150 Υποτίθεται ότι πρέπει να δουλέψω στο πρατήριο; 133 00:11:43,273 --> 00:11:45,264 είσαι υπό όρους, θα πρέπει να δουλέψεις. 134 00:11:47,730 --> 00:11:48,108 Ναι έχεις δίκιο. ξέχασα. 135 00:11:49,730 --> 00:11:52,110 Δεν είναι κακή ιδέα. Είναι μπροστά από το γραφείο τελετών της πόλης. 136 00:11:52,233 --> 00:11:53,143 Έρχονται περισσότεροι πελάτες. 137 00:11:53,273 --> 00:11:56,231 Υπάρχουν μερικά πράγματα που θα έχω τι να κάνω Φορέστε γάντια. 138 00:11:59,730 --> 00:12:02,110 Σήμερα το πρωί βιαζόμουν τόσο πολύ που δεν το έκανα Είχα χρόνο να καθαρίσω τα νύχια μου. 139 00:12:02,233 --> 00:12:03,222 Μετά θα ήθελα... 140 00:12:04,113 --> 00:12:05,228 Τα χέρια σου λερώνονται πολύ, Σωστά, Τζόνι; 141 00:12:06,113 --> 00:12:11,280 Ναι, Βινς, μερικές φορές. Αλλά αυτή η βρωμιά μπορεί να καθαριστεί. 142 00:12:27,153 --> 00:12:28,142 Το λατρεύω. 143 00:12:28,273 --> 00:12:32,270 Μπορεί να λειτουργήσει, Βινς. Θα είναι ανοιχτό όλη μέρα. Πολλοί διαφορετικοί άνθρωποι. 144 00:12:32,153 --> 00:12:34,144 Και το καλύτερο είναι ότι είσαι το αφεντικό του εαυτού σου. 145 00:12:34,273 --> 00:12:36,150 Κανείς άλλος δεν θα δώσει εντολές εδώ γύρω. 146 00:12:37,153 --> 00:12:40,225 Και σε ποιον θα τα δώσεις; ταμίες; Δεν τα έχω εκπληρώσει ποτέ. 147 00:12:48,193 --> 00:12:50,184 Vince, ο ιδιοκτήτης του οχήματος Είπε ότι δεν ήταν αυτός ο τροχός. 148 00:12:53,313 --> 00:12:56,111 Λοιπόν, αν δεν ξέρω πώς να αλλάξω τον τροχό, Δηλαδή ας το κάνει μόνος του. 149 00:12:56,233 --> 00:12:59,145 Αν είχα χρόνο μάλλον θα είχα Θα το έκανα καλύτερα από σένα. 150 00:13:02,233 --> 00:13:03,222 Πες μου, σε τι το χρησιμοποιείς; 151 00:13:04,113 --> 00:13:08,260 Για τη δουλειά μου. Τι πιστεύετε αν επιστρέφεις στα δικά σου; Χρειάζομαι το αυτοκίνητο. 152 00:13:10,193 --> 00:13:14,720 Είναι δικό σου; Θεέ μου, ακόμα και γυναίκες Πρέπει να δουλέψουν τώρα. 153 00:13:14,193 --> 00:13:16,104 Όχι στον παράδεισο. Στην τράπεζα. 154 00:13:16,233 --> 00:13:17,109 Στην τράπεζα; 155 00:13:17,233 --> 00:13:18,222 Είμαι γραμματέας του σκηνοθέτη. 156 00:13:21,153 --> 00:13:22,142 Με μισθό γραμματέα; 157 00:13:22,273 --> 00:13:24,104 Μερικές φορές, επενδύω επίσης. 158 00:13:24,233 --> 00:13:27,111 Ένα ενδιαφέρον έθιμο. Έχεις άλλους; 159 00:13:27,233 --> 00:13:30,310 Ναι, διαβάζω βιβλία. 160 00:13:36,313 --> 00:13:40,101 Vince, θέλεις να φας πρώτα; Το μπαρ μπροστά είναι πολύ καλό. 161 00:13:40,233 --> 00:13:41,222 Όχι, θα φάω αργότερα. 162 00:13:42,113 --> 00:13:43,102 Εντάξει, τότε θα πάω να πάρω ένα σάντουιτς. 163 00:14:01,313 --> 00:14:02,268 Πάνω, Λούμπεκ. 164 00:14:06,153 --> 00:14:09,270 Αναφερόμουν στα μάτια. Φεύγουν από την τροχιά σου. 165 00:14:11,193 --> 00:14:14,151 Αυτά τα κορίτσια, δεν είναι της τάξης σου. 166 00:14:15,153 --> 00:14:16,188 Αυτό δεν μου αρέσει σε σένα, η αστυνομία, 167 00:14:16,313 --> 00:14:18,650 πάντα μας αρπάζεις τις απολαύσεις της ζωής. 168 00:14:18,193 --> 00:14:20,240 Τι κάνεις εδώ; 169 00:14:20,153 --> 00:14:23,111 Ήρθα να δω πώς πάνε τα πράγματα για σένα. πρώτη μέρα δουλειάς της ζωής σου. 170 00:14:23,233 --> 00:14:26,660 Μη χάνεις τον χρόνο σου βλέποντάς με, Sgt. 171 00:14:26,193 --> 00:14:28,240 Υπολοχαγός. 172 00:14:28,153 --> 00:14:31,190 Χάρη που σε έπιασα, εγώ Έδωσαν προαγωγή. 173 00:14:31,313 --> 00:14:32,268 Δεν πειράζει, είστε όλοι αστυνομικοί. 174 00:14:33,153 --> 00:14:35,144 Ναι, καλύτερα από το να κάνεις άλλα πράγματα. 175 00:14:35,273 --> 00:14:37,264 Άσε με ήσυχο, ανθυπολοχαγό. Είναι τρελός. 176 00:14:38,153 --> 00:14:40,144 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στη φυλακή εξαιτίας του. 177 00:14:40,273 --> 00:14:42,229 Όχι πια εγώ, με άφησαν προχθές. 178 00:14:43,113 --> 00:14:46,105 Δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ αυτά τα πέντε χρόνια. 179 00:14:46,233 --> 00:14:47,222 Παραβάτης. 180 00:14:48,113 --> 00:14:50,229 Πάντα ψάχνει για ένοχο χωρίς Συνειδητοποιήστε ότι είστε ο ένοχος. 181 00:14:51,153 --> 00:14:54,190 Υπολοχαγός, σας καλώ από το γραφείο. 182 00:14:56,113 --> 00:14:57,228 Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι, Λούμπεκ. 183 00:14:58,273 --> 00:15:01,260 Αλλά μην προσπαθήσετε να κάνετε τίποτα, σε προειδοποιώ 184 00:15:01,153 --> 00:15:04,111 γιατί θα πληρώσεις όλα τα εγκλήματα μαζί. 185 00:15:19,193 --> 00:15:20,228 Τι θέλετε; 186 00:15:21,113 --> 00:15:22,262 Ένα γαλόνι αυτής της βενζίνης. 187 00:15:35,730 --> 00:15:36,108 Προσεκτικός σε αυτό που κάνει. 188 00:15:36,233 --> 00:15:40,210 Παρήγγειλα μόνο ένα γαλόνι και δεν θα πληρώσω ούτε σεντ παραπάνω. 189 00:15:40,153 --> 00:15:42,300 Δείτε τι έκανε! 190 00:15:42,153 --> 00:15:43,222 Μου κατέστρεψε το χρώμα! 191 00:15:44,730 --> 00:15:45,222 Πήγαινε πάρε ένα κουρέλι και καθάρισε τα πάντα, γρήγορα! 192 00:15:46,113 --> 00:15:49,230 Τι περιμένεις; Μου έχει καταστρέψει το χρώμα. 193 00:15:50,113 --> 00:15:54,260 Δεν πρόκειται να πληρώσω το γκάζι σου. Αχρηστος. 194 00:15:56,113 --> 00:15:59,105 Στάση! Με άκουσες; Στάση! 195 00:16:00,153 --> 00:16:03,111 Ο ανταγωνισμός είναι σκληρός και δεν βρίσκω πελάτες στο δρόμο. 196 00:16:03,233 --> 00:16:05,110 Αν συμπεριφέρεσαι έτσι, Καλύτερα να μην επιστρέψεις. 197 00:16:05,233 --> 00:16:08,145 Προσπαθώ να κάνω μια επιχείρηση. Δεν είναι πια παιδικά πράγματα. 198 00:16:14,273 --> 00:16:17,260 Τώρα δεν μπορείς να του μιλήσεις πια. 199 00:16:17,153 --> 00:16:20,650 Μωρό μου, τα παρατάω, δεν αντέχω άλλο, Δεν θα βγει καλά. 200 00:16:20,193 --> 00:16:22,263 Δώσε του μια ευκαιρία, Τζόνι. Μην στεναχωριέσαι τη μαμά. 201 00:16:25,233 --> 00:16:26,268 Πρέπει να κάνεις υπομονή. 202 00:16:27,273 --> 00:16:31,610 Είναι η πρώτη σου μέρα μετά να μείνει έγκλειστος για πέντε χρόνια. 203 00:16:31,193 --> 00:16:34,710 Ξέρω ότι έχει περάσει πολύς καιρός εκεί, αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 204 00:16:34,193 --> 00:16:37,185 Μου είπε ο Τόνι από το εστιατόριο που ήρθε η αστυνομία να τον δει σήμερα. 205 00:16:38,233 --> 00:16:41,660 -Τι ήθελαν; - Δεν ξέρω, δεν ήταν εκεί. 206 00:16:41,193 --> 00:16:43,104 Αλλά δεν είναι καλό που συμβαίνει αυτό σε μια γειτονιά σαν κι αυτή. 207 00:16:43,233 --> 00:16:46,225 Τζόνι, είναι ο αδερφός σου. Αν δεν το δώσεις μια ευκαιρία, ποιος θα το κάνει; 208 00:16:47,113 --> 00:16:48,262 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα με την αστυνομία, 209 00:16:49,153 --> 00:16:51,640 αλλά σήμερα δεν μπορεί να επαναληφθεί. 210 00:16:51,193 --> 00:16:53,700 Ίσως αν του μιλήσω. 211 00:16:53,193 --> 00:16:56,185 Δεν νομίζω, δεν θα σε άκουγα. Ούτε η μαμά δεν μπορεί να τον χειριστεί. 212 00:16:56,313 --> 00:16:59,146 Νομίζω ότι ξέρω τι είναι Σε βασανίζει, Τζόνι. 213 00:17:00,153 --> 00:17:01,142 Γυναικείο άγγιγμα; 214 00:17:02,233 --> 00:17:05,660 Λοιπόν, αν μπορείτε να το βάλετε λίγη αίσθηση στο κεφάλι. 215 00:17:05,193 --> 00:17:07,240 Όμως, Τι θα γίνει αν δεν σε ακούσει; 216 00:17:07,153 --> 00:17:10,111 Γιαννάκης. Πού πήγε; 217 00:17:11,193 --> 00:17:12,103 Σίγουρα, πρέπει να ανέβηκε στην ταράτσα. 218 00:17:12,233 --> 00:17:15,310 όταν ήμασταν μικροί Πάντα ανέβαινε στην ταράτσα. 219 00:17:15,153 --> 00:17:20,273 Κοίταξα τους ανθρώπους, μου φάνηκαν τόσο μικροί, Αυτό τον έκανε να νιώθει καλά. 220 00:17:23,233 --> 00:17:24,109 Γιαννάκης. 221 00:17:31,193 --> 00:17:32,103 Κλειδωμένος. 222 00:17:44,153 --> 00:17:45,188 Βίνσεντ, θέλω να σου μιλήσω. 223 00:17:46,730 --> 00:17:48,109 Ρόζα, αγώνας Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 224 00:17:58,730 --> 00:18:01,310 Θέλω απλώς να βοηθήσω. Ακριβώς όπως ο Τζόνι. 225 00:18:02,153 --> 00:18:05,145 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Αυτό που πιστεύει ο Τζόνι έχει σημασία. 226 00:18:05,273 --> 00:18:10,108 Φορέστε γάντια, εξυπηρετήστε τους πελάτες, χρεώστε τους, είναι μια ζωή σκλαβιάς! 227 00:18:11,153 --> 00:18:14,225 Είναι τόσο δύσκολο να προσαρμοστείς, Vincent; 228 00:18:15,233 --> 00:18:19,112 Μεγάλωσα και μετά με έστειλαν εκεί. Έμαθα μερικά πράγματα. 229 00:18:19,233 --> 00:18:24,680 Ξέχνα αυτά τα πράγματα, ξεκινήστε ξανά. 230 00:18:24,193 --> 00:18:25,182 Ξέχνα τι; 231 00:18:25,313 --> 00:18:27,650 Ότι έκλεισα πέντε χρόνια 232 00:18:27,193 --> 00:18:30,710 και γι' αυτό δεν έχω ζωή ίδιο με τους άλλους; 233 00:18:30,193 --> 00:18:31,182 Κανείς δεν το ξεχνά, 234 00:18:31,313 --> 00:18:33,269 αντιλαμβάνονται όλοι ότι είχα μια διαφορετική ζωή. 235 00:18:34,313 --> 00:18:38,670 Γιατί δεν σταματάς να παραπονιέσαι; είμαι ορφανό, και τι θέλεις να κάνω; 236 00:18:39,233 --> 00:18:42,660 Το μόνο που σε σημαδεύει είναι ο εαυτός σου. 237 00:18:42,193 --> 00:18:44,229 Μην προσπαθείς να με πείσεις. Είναι σαν να είναι νεκρός. 238 00:18:45,113 --> 00:18:47,690 Οι άνθρωποι σου φέρονται άσχημα, Δεν θέλει να είσαι δίπλα του. 239 00:18:47,193 --> 00:18:51,152 Όλοι θέλουν να γίνουν δικαστές, σε κλειδώνουν, Σου στερούν την ελευθερία σου. 240 00:18:51,273 --> 00:18:56,222 Άνθρωποι, ζώα, πουλιά. Εγκλωβισμένος! 241 00:19:18,730 --> 00:19:21,190 Γιατί το έκανες αυτό, Βίνσεντ; Γιατί δεν το δοκιμάζεις; 242 00:19:22,730 --> 00:19:25,224 Αν αφιερώσεις λίγο να σχεδιάσεις τη ζωή σου. 243 00:19:27,273 --> 00:19:31,270 Έχεις απάντηση για όλα, σωστά; Τα έχεις όλα προγραμματισμένα. 244 00:19:31,153 --> 00:19:35,112 Δεν αποφασίζεις εν κινήσει. Κάποια μέρα που θα σε καταστρέψει. 245 00:19:35,233 --> 00:19:38,660 Ξέρω τι θέλω και δεν θα γίνει ποτέ. 246 00:19:39,193 --> 00:19:43,106 Οπότε το σκέφτηκες. Είναι κάπως έτσι, ένα και ένα κάνουν δύο. 247 00:19:43,233 --> 00:19:46,111 μερικές φορές συμβαίνουν πράγματα και δεν τα περιμένεις καν. 248 00:19:46,233 --> 00:19:51,182 Ένα και ένα, δεν καταλαβαίνουν πολύ ο ένας τον άλλον χρόνο. Για παράδειγμα, κάτι τέτοιο. 249 00:19:54,313 --> 00:19:57,271 Για τον Βίνσεντ... 250 00:20:15,730 --> 00:20:16,620 Γεια σου, Άλεν. 251 00:20:16,313 --> 00:20:19,225 Πες μου, τι κάνεις εδώ χωρίς Κανείς δεν παρακολουθεί τα χρήματα στην τράπεζά σας; 252 00:20:20,730 --> 00:20:22,189 Είναι φυλασσόμενο. Οι μόνοι Αυτοί που δεν το πιστεύουν είναι οι πελάτες. 253 00:20:23,730 --> 00:20:26,310 Δώσε μου πέντε, σε μισή ώρα Πρέπει να πάω στη δουλειά. 254 00:20:42,193 --> 00:20:43,262 Αποθηκεύστε το, θα πληρώσω σήμερα. 255 00:20:45,113 --> 00:20:47,263 Πρέπει να είσαι το μεγαλύτερο αξιοθέατο του κλάδου. 256 00:20:48,113 --> 00:20:51,105 Μόνο τα απογεύματα. Τότε, Υπάρχει και ο σκηνοθέτης. 257 00:20:52,273 --> 00:20:53,228 Έχετε κάτι να κάνετε; 258 00:20:54,113 --> 00:20:56,263 Θέλω να πάω στην πόλη γιατί πρέπει επιλύστε κάποια θέματα, μπορείτε να με φέρετε πιο κοντά; 259 00:21:06,193 --> 00:21:09,710 - Ένα τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ. Δεν καπνίζω. 260 00:21:15,313 --> 00:21:19,147 Τι κάνεις στην τράπεζα; Η φροντίδα των χρημάτων πρέπει να είναι πολύ βαρετή. 261 00:21:19,273 --> 00:21:21,184 Μπορείτε να σκεφτείτε ένα καλύτερο χόμπι; 262 00:21:22,730 --> 00:21:26,112 Ναι, ξοδέψτε το. Αυτοί οι τύποι που δουλεύουν στις τράπεζες κάνουν λάθος. 263 00:21:26,233 --> 00:21:30,112 - Θα έκανα καλύτερα πράγματα με αυτά τα χρήματα. - Για παράδειγμα; 264 00:21:31,113 --> 00:21:32,148 Κοινοποιήστε το για να ζήσετε καλύτερα. 265 00:21:33,153 --> 00:21:36,111 Είναι όλοι μέλη από μια επίλεκτη λέσχη πλουσίων. 266 00:21:37,153 --> 00:21:40,190 Αλλά δεν το έχω ακούσει ποτέ κανέναν του συλλόγου διασκεδάστε. 267 00:21:41,273 --> 00:21:44,260 Υπάρχει κρασί που δεν έχω δοκιμάσει ποτέ, Μουσική που δεν έχω ακούσει ποτέ. 268 00:21:44,153 --> 00:21:45,222 Και οι γυναίκες; 269 00:21:46,193 --> 00:21:49,151 Και οι γυναίκες, σίγουρα που είναι ακόμη πιο αποκλειστικές. 270 00:21:49,273 --> 00:21:52,151 Είναι σαν να δουλεύει ένα παιδί σε ένα εργοστάσιο καραμελών. 271 00:21:52,273 --> 00:21:58,300 Ό,τι βλέπει επιθυμεί. Και το μόνο που Είναι οι μηχανές. 272 00:21:58,153 --> 00:22:03,680 Αλλά συνεχίστε να ψάχνετε για κάτι πολύ ιδιαίτερο, όπως εσύ 273 00:22:04,313 --> 00:22:06,224 Και πότε το βρίσκεις; 274 00:22:07,313 --> 00:22:10,271 Επιπλέον μερίδα καραμέλας. Μετά γιορτάζουν. 275 00:22:12,113 --> 00:22:15,250 Τι νομίζεις ότι βγαίνουμε έξω μια νύχτα; Την Πέμπτη; Είναι η ρεπό μου. 276 00:22:15,153 --> 00:22:16,222 Οποιαδήποτε μέρα εκτός από αυτή. 277 00:22:17,113 --> 00:22:18,230 Εκείνη τη μέρα συνήθως έχω πολλή δουλειά 278 00:22:18,153 --> 00:22:20,640 προετοιμασία των χαρτιών να στείλω χρήματα, 279 00:22:20,153 --> 00:22:22,300 και στην υπηρεσία συλλογής Δεν του αρέσει να περιμένει. 280 00:22:23,193 --> 00:22:24,148 Γιατί τόση βιασύνη; 281 00:22:24,273 --> 00:22:25,262 Επειδή υπάρχουν πολλά χρήματα σε αυτό το φορτηγό 282 00:22:26,153 --> 00:22:28,109 να μείνει πολύ στο ίδιο μέρος. 283 00:22:29,113 --> 00:22:30,182 Φαίνεται σαν πολλά λεφτά. 284 00:22:30,313 --> 00:22:32,110 Αν είχα αυτά τα χρήματα, 285 00:22:32,233 --> 00:22:33,268 Ούτε θα έμενα πολύ στο ίδιο μέρος. 286 00:22:45,153 --> 00:22:47,109 Λοιπόν, καλά, ο μεγάλος άνθρωπος. 287 00:22:47,233 --> 00:22:51,192 Έτσι έγινες μέλος του κλαμπ. Πότε σας το παραχώρησαν; 288 00:22:51,313 --> 00:22:54,271 Τον περασμένο μήνα. Αυτή είναι η πρώτη μου επίσκεψη. 289 00:22:55,153 --> 00:22:57,640 Είσαι εντυπωσιακή. Τι έχεις κάνει; 290 00:22:57,193 --> 00:23:00,265 Τίμια; Πουλάω μεταχειρισμένα αυτοκίνητα. Εσείς; 291 00:23:01,153 --> 00:23:03,223 Δουλεύω στο πρατήριο από τον αδερφό μου, δεν είναι κακό για μένα. 292 00:23:03,313 --> 00:23:06,111 Εννοώ τι έκανες για να σε ελευθερώσουν. 293 00:23:06,233 --> 00:23:10,272 Μην ουρλιάζεις. Δεν είναι ακόμα ασφαλές. Τα λέμε τον επόμενο μήνα. 294 00:23:11,113 --> 00:23:14,105 Περίμενε ένα λεπτό, Μάρτυ. Σκέφτηκα κάτι που... 295 00:23:14,233 --> 00:23:15,188 Δεν με ενδιαφέρει. 296 00:23:16,193 --> 00:23:17,230 Πολύ καλό. 297 00:23:17,273 --> 00:23:21,270 Αν γνωρίζετε κάποιον που είναι ενδιαφέρονται για μισό εκατομμύριο, 298 00:23:21,113 --> 00:23:22,182 ενημέρωσέ με. 299 00:23:25,193 --> 00:23:28,710 Έχω ακούσει αυτή τη μουσική για πέντε χρόνια. 300 00:23:28,193 --> 00:23:30,263 Τι με νοιάζει για ένα δυο ακόμη εγκλήματα; δεν θα υπήρχε διαφορά. 301 00:23:31,153 --> 00:23:33,640 τα λέμε απόψε στο πρατήριο. 302 00:23:44,153 --> 00:23:46,223 Σου λέω ότι μπορώ να τα έχω όλα έτοιμα σε σύντομο χρονικό διάστημα. 303 00:23:47,730 --> 00:23:49,109 Ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο; Είσαι τρελός. 304 00:23:49,233 --> 00:23:53,146 Υπάρχει μόνο ένα άτομο ικανό να το κάνει, Ρέιναλντ. 305 00:23:54,233 --> 00:23:55,222 Και βγάζουν το 2ο. 306 00:23:56,193 --> 00:24:01,108 Καλός. Θα πάμε πολύ καλά. και Έχω μάθει πολλά μέσα σε πέντε χρόνια. 307 00:24:06,153 --> 00:24:08,223 Ο αδερφός μου ο Τζόνι. Μάρτι Κορέλ ένας φίλος μου 308 00:24:09,730 --> 00:24:10,108 Vince, ο σταθμός είναι κλειστός, 309 00:24:10,233 --> 00:24:12,189 και πρέπει να πάω για ψώνια αυτό που μας λείπει. 310 00:24:12,313 --> 00:24:14,190 Θα πας για ψώνια με τη Ρόζα; 311 00:24:15,730 --> 00:24:17,640 Ναι, της τηλεφώνησα πριν φύγει. Δεν μου έχει απαντήσει. 312 00:24:18,313 --> 00:24:20,269 - Φρόντισε αυτό όσο θα λείπω. - Εντάξει. 313 00:24:24,313 --> 00:24:27,320 Ο αδερφός σου δεν συμπαθεί τους φίλους σου, σωστά; 314 00:24:27,153 --> 00:24:31,320 Δεν με συμπαθεί. Πώς σας αρέσουν τα χρήματα; 315 00:24:33,233 --> 00:24:38,230 Είναι μισό εκατομμύριο, μιλάει από μόνο του. 316 00:24:38,153 --> 00:24:40,640 σου είπα ήδη. 317 00:24:41,730 --> 00:24:42,620 Γιαννάκης; Ho; 318 00:24:44,233 --> 00:24:45,222 Γεια σου Ρόζα. 319 00:24:46,313 --> 00:24:48,310 Πού είναι ο Τζόνι; 320 00:24:48,153 --> 00:24:50,109 Είπε ότι θα ψάξει για κάποια πράγματα, δεν το ήξερες; 321 00:24:50,233 --> 00:24:51,222 Είπε ότι σας το είπε. 322 00:24:52,730 --> 00:24:55,145 Ναι, το έκανε. Έρχομαι να δω αν έχει φτάσει ακόμα. 323 00:24:56,233 --> 00:24:57,188 Γιατί δεν τηλεφώνησες; 324 00:25:00,730 --> 00:25:04,660 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα το βρω πριν φύγει. 325 00:25:04,193 --> 00:25:11,650 Ναι καημένε. Φαίνεσαι αναστατωμένος. Δεν σου πάνε καλά τα πράγματα; 326 00:25:13,113 --> 00:25:14,228 Ήξερες ότι ο Τζόνι δεν θα ήταν εδώ. 327 00:25:22,273 --> 00:25:24,700 Γιατί έπρεπε να με φιλήσεις; 328 00:25:24,193 --> 00:25:29,221 Νόμιζα ότι ήταν αυτό που ήθελες. ένα και ένα, Δεν αθροίζονται πάντα σε δύο, Ρόζα. 329 00:25:48,313 --> 00:25:53,680 Λοιπόν, δεν πρέπει να παίζεις με αυτό, Είναι πολλά τα λεφτά! 330 00:25:54,113 --> 00:25:55,182 Μπορείτε να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις τώρα; 331 00:25:55,313 --> 00:25:56,109 Σαφής. 332 00:25:56,233 --> 00:26:03,230 Λοιπόν, ο δάσκαλος θα μιλήσει. Εντάξει, πού θα είναι; 333 00:26:04,113 --> 00:26:05,182 Θα είναι μπροστά στην τράπεζα. 334 00:26:06,730 --> 00:26:08,189 Γιατί εκεί; Είναι δρόμος πολύ απασχολημένος, πάρα πολλοί άνθρωποι. 335 00:26:08,313 --> 00:26:10,144 Είναι το μόνο μέρος που σταματούν φορτηγά συλλογής. 336 00:26:10,273 --> 00:26:13,260 Νομίζω ότι καλύτερα να το κάνουμε ενώ πηγαίνουν από το ένα μέρος στο άλλο. 337 00:26:13,153 --> 00:26:16,225 Έχουμε περισσότερο χρόνο να ξεφύγουμε. Ας ψηφίσουμε. 338 00:26:17,730 --> 00:26:19,189 Μάρτυ, αυτά τα θωρακισμένα αυτοκίνητα Δεν μπορούν να ανοίξουν όταν τα κλείνουν. 339 00:26:19,313 --> 00:26:22,271 Πρέπει να εκμεταλλευτούμε το γεγονός ότι τους αφήνουν ανοίξτε για να μπείτε μέσα. 340 00:26:23,153 --> 00:26:24,188 Πόσοι άντρες πιστεύετε ότι θα χρειαστούμε; 341 00:26:24,313 --> 00:26:25,223 Εξι. 342 00:26:26,730 --> 00:26:28,189 Και τώρα, η ερώτηση των εκατομμυρίων δολαρίων, πότε; 343 00:26:29,730 --> 00:26:33,320 Ναι, θα σου πω όταν μάθω περισσότερες λεπτομέρειες. 344 00:26:34,113 --> 00:26:36,263 Μετά από όλα αυτά, ακόμα δεν ξέρεις ποτε θα το κανουμε 345 00:26:37,153 --> 00:26:39,223 Μάρτυ, έχουμε λιγότερα από δέκα λεπτά για να ξεφύγει. 346 00:26:40,113 --> 00:26:42,149 Ξεκλειδώστε το φορτηγό Είναι το πιο δύσκολο. 347 00:26:42,273 --> 00:26:44,104 Αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιος με κλειδιά αυτοκινήτου. 348 00:26:46,233 --> 00:26:48,110 ληστέψει αυτή την τράπεζα Σε τρελαίνει. 349 00:26:49,273 --> 00:26:51,700 Μάρτι, αυτό είναι δουλειά. 350 00:27:21,233 --> 00:27:24,191 Κοίτα πόσο αργά είναι, Τι θα σκεφτούν οι γείτονές μου; 351 00:27:24,313 --> 00:27:29,228 Το έχω ήδη σκεφτεί. Πρέπει να έχουν περάσει όλη νύχτα να το σκέφτομαι. Τι διαφορά έχει; 352 00:27:30,113 --> 00:27:33,185 Ας τους αφήσουμε να ξεκουραστούν. Ευχαριστώ για αυτή την υπέροχη βραδιά. 353 00:28:03,313 --> 00:28:06,146 Ρόζα, με περιμένεις τρελή εδώ έξω αυτή την ώρα του πρωινού. 354 00:28:06,273 --> 00:28:08,250 Κάποιος θα μπορούσε να σε δει. 355 00:28:08,153 --> 00:28:12,146 Δεν με πειράζει. Έπρεπε να σε δω. Πρέπει να σου μιλήσω. 356 00:28:12,273 --> 00:28:15,151 Μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο. Έλα, Άσε με να σε πάω σπίτι και θα σε δω αργότερα. 357 00:28:15,273 --> 00:28:18,151 Όχι! Μην προσπαθείς να με ξεφορτωθείς. 358 00:28:18,273 --> 00:28:23,188 Εντάξει, εντάξει. Αλλά όχι εδώ. Ας ανεβούμε στην οροφή. Κανείς δεν θα μας δει εκεί. 359 00:28:35,233 --> 00:28:37,640 Βίνσεντ, δεν θέλω να συνεχίσω έτσι. 360 00:28:39,233 --> 00:28:41,144 Κοίτα, Ρόζα, Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό στο παρελθόν. 361 00:28:41,273 --> 00:28:45,107 Πέρασαν δύο μήνες. πόσο καιρό Νομίζεις ότι μπορώ να κρατήσω το μυστικό; 362 00:28:47,233 --> 00:28:54,264 Τζόνι, δεν καταλαβαίνεις γιατί σε αποφεύγω. γιατί έχω τόσο κρύο, και μαμά. 363 00:28:55,233 --> 00:28:58,191 Γιατί βάζεις τόσο κόσμο; Αυτό είναι μεταξύ μας. 364 00:28:59,730 --> 00:29:04,193 Δεν είναι αλήθεια, υπάρχει ο Τζόνι. Δεν είναι δίκαιο για αυτόν. Πρέπει να τους το πούμε. 365 00:29:04,313 --> 00:29:08,220 Πες του τι; που σου έχω κλέψει κορίτσι τι μου ανήκεις; 366 00:29:08,153 --> 00:29:10,109 Ή ότι έχουμε κοιμηθεί μαζί. 367 00:29:10,273 --> 00:29:13,106 Γιατί δεν τρέχουμε; Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε. 368 00:29:13,233 --> 00:29:15,144 ζήσει κάπου όπου κανείς δεν μας ξέρει. 369 00:29:15,273 --> 00:29:17,229 Μπορώ να βρω δουλειά. 370 00:29:18,730 --> 00:29:19,108 Δεν μπορώ να πάω πουθενά, το ξέρεις ήδη. 371 00:29:20,233 --> 00:29:22,224 Αν κάποιος ήξερε ότι είχα φύγει με την κοπέλα του αδερφού μου, 372 00:29:23,730 --> 00:29:24,142 Θα έχανα το κύρος μου στην κοινότητα. 373 00:29:26,153 --> 00:29:29,145 Και κοίτα, Ρόζα, να παντρευτείς. Με μένα κάνεις λάθος. 374 00:29:31,113 --> 00:29:32,680 Είσαι το κορίτσι του Τζόνι. 375 00:29:32,193 --> 00:29:35,185 Την επόμενη φορά που θα σε καλέσει, απάντησε του, πες "γεια". 376 00:29:36,730 --> 00:29:37,142 Δεν έχω καν το δικαίωμα να πω «γεια». 377 00:29:40,193 --> 00:29:44,270 Ακόμα κι αν ήθελε, Δεν μπορούσα να τον παντρευτώ. 378 00:29:44,313 --> 00:29:47,146 Τι ντροπή, κάτι που δεν είχες σχεδιάσει. 379 00:30:07,313 --> 00:30:08,189 Παρακαλώ μπείτε. 380 00:30:13,273 --> 00:30:14,149 Κάτσε κάτω. 381 00:30:17,193 --> 00:30:18,182 Παρακαλώ καθίστε. 382 00:30:21,113 --> 00:30:22,102 Με θυμάσαι; 383 00:30:22,273 --> 00:30:25,185 Ναι, κυρία Λούμπεκ. Είναι η μητέρα του Βίνσεντ. 384 00:30:26,153 --> 00:30:27,222 Ξέρεις για τη Ρόζα; 385 00:30:28,113 --> 00:30:29,182 Ναι, και λυπάμαι πολύ. 386 00:30:30,730 --> 00:30:33,190 Αυτή ακριβώς τη στιγμή, επρόκειτο να κοιτάξω το αντίγραφο της έκθεσης αυτοψίας. 387 00:30:34,730 --> 00:30:37,110 Αυτοψία; Τι είναι αυτό; 388 00:30:39,113 --> 00:30:42,264 Λοιπόν, κυρία Λούμπεκ, όταν κάποιος πεθάνει όπως πέθανε η Ρόζα, 389 00:30:43,153 --> 00:30:45,300 Η αστυνομία πρέπει να κάνει αναφορά. 390 00:30:45,233 --> 00:30:48,270 Όταν τηλεφώνησε, Έριξα μια ματιά στην έκθεση, 391 00:30:49,113 --> 00:30:52,105 και αφού η Ρόζα δεν έχει άλλη οικογένεια, 392 00:30:52,193 --> 00:30:53,228 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω που θα μπορέσει να γιορτάσει την κηδεία. 393 00:30:54,113 --> 00:30:56,263 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Burdick. 394 00:30:58,730 --> 00:30:59,267 Η Ρόζα ήταν η κοπέλα του Τζόνι, σωστά; 395 00:31:00,153 --> 00:31:03,270 Ναι, επρόκειτο να παντρευτούν. 396 00:31:04,313 --> 00:31:08,220 Τι κρίμα που δεν το έκαναν. Ίσως αυτό να μην είχε συμβεί. 397 00:31:09,113 --> 00:31:10,102 Τι σημαίνει αυτό; 398 00:31:17,313 --> 00:31:22,182 Έκθεση αυτοψίας της Rosa Carmichael. 399 00:31:22,273 --> 00:31:24,104 Αυτό θέλω να διαβάσετε, Κυρία Λούμπεκ. 400 00:31:27,113 --> 00:31:31,231 Τα αποτελέσματα της αυτοψίας αποκαλύπτουν 401 00:31:32,113 --> 00:31:38,630 ότι η γυναίκα ήταν έγκυος των δύο μηνών. 402 00:31:40,113 --> 00:31:41,102 Όχι από τον Τζόνι. 403 00:31:44,113 --> 00:31:46,104 Την αγαπούσε πάρα πολύ. 404 00:32:09,233 --> 00:32:11,300 Γιατί δεν τρως, Τζόνι; 405 00:32:12,233 --> 00:32:16,192 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί το έκανε. 406 00:32:16,313 --> 00:32:18,190 Δεν ξέρεις πραγματικά γιατί, Τζόνι; 407 00:32:19,730 --> 00:32:23,660 Δεν είχαμε μιλήσει για εβδομάδες. Δεν ήθελε καν να απαντήσει στο τηλέφωνο. 408 00:32:25,153 --> 00:32:26,188 Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανε. 409 00:32:27,730 --> 00:32:30,110 Γιατί ήταν τρελή. όποιος για να το κάνεις αυτό πρέπει να είσαι τρελός. 410 00:32:31,313 --> 00:32:34,146 Γιαννάκης. 411 00:32:39,313 --> 00:32:42,225 Αφού έφτασες Μόνο προβλήματα φέρατε. 412 00:32:43,730 --> 00:32:44,108 Δεν θα πεις ότι αυτό που έγινε με τη Ρόζα είναι δικό μου λάθος! 413 00:32:44,233 --> 00:32:47,660 Κανείς δεν το είπε αυτό, Βίνσεντ. 414 00:33:02,193 --> 00:33:04,104 Ευχαριστώ που φροντίζεις τα πάντα, κύριε Μπρέκενριτζ. 415 00:33:04,233 --> 00:33:08,112 Είστε ευπρόσδεκτοι. Είναι φρικτό. Η Ρόζα ήταν ένα όμορφο κορίτσι. 416 00:33:09,730 --> 00:33:11,640 Πώς είναι ο Τζόνι; Δεν τον έχω δει όλη μέρα. 417 00:33:11,153 --> 00:33:14,650 Το κάνει πολύ άσχημα. Θα ανακάμψει. 418 00:33:14,193 --> 00:33:17,710 Ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα. 419 00:33:18,113 --> 00:33:20,104 Με την ευκαιρία, πόσα είναι εκεί στο νεκροταφείο; 420 00:33:20,233 --> 00:33:22,144 θέλει η μητέρα μου Θα το πάρω την επόμενη εβδομάδα. 421 00:33:22,273 --> 00:33:24,184 Είναι 11 μίλια από εδώ. 422 00:33:24,313 --> 00:33:27,146 Μέχρι εδώ; Πόσος χρόνος χρειάζεται για να φτάσετε εκεί; 423 00:33:27,273 --> 00:33:30,185 Ποτέ δεν πάμε γρήγορα, Η είσοδος γίνεται από ιδιωτικό δρόμο. 424 00:33:30,313 --> 00:33:32,110 Κανείς άλλος δεν μπορεί να περάσει. 425 00:33:34,113 --> 00:33:35,228 - Χρεώστε το στον λογαριασμό μου. - Εντάξει. 426 00:33:42,153 --> 00:33:45,310 Η αστυνομία ανακαλύπτει τη σορό του α άνδρας περίπου 65 ετών 427 00:33:45,153 --> 00:33:47,109 που πέθανε χθες το βράδυ. 428 00:33:47,233 --> 00:33:49,224 Η σορός βρίσκεται στην αποθήκη των πτωμάτων 429 00:33:50,113 --> 00:33:51,228 και αναμένεται να ταφεί τις επόμενες 48 ώρες. 430 00:33:52,113 --> 00:33:55,250 Λοιπόν, ο θείος Γιάννης πέθανε. Ας κινηθούμε. 431 00:33:58,153 --> 00:34:07,610 Κρίστι, θα είσαι η χήρα. Έντι, ο δικηγόρος σου. Θα είσαι ο οδηγός. 432 00:34:08,730 --> 00:34:09,222 Μην πίνετε περισσότερο. Πρέπει να είσαι καλά. 433 00:34:11,153 --> 00:34:13,300 ΚΑΤΑΘΕΣΗ CAD AVERES. 434 00:34:18,153 --> 00:34:19,108 Ναι, είναι ο θείος Γιάννης. 435 00:34:20,313 --> 00:34:24,670 Τακτοποιήστε τα χαρτιά του σώματος σε Πάρτε τον στο νεκροτομείο του Μπρέκενριτζ. 436 00:34:26,730 --> 00:34:28,189 Πάμε, μην στεναχωριέσαι τόσο. 437 00:34:30,153 --> 00:34:32,189 Ο θείος Γιάννης είχε πολλούς φίλους. 438 00:34:34,113 --> 00:34:36,690 Λόγω της θέσης σας, δεν θα σας θέλαμε Το θέμα είχε μεγάλη δημοσιότητα. 439 00:34:37,113 --> 00:34:39,104 δεν θα θέλαμε κουτσομπολιά στο δρόμο 440 00:34:39,233 --> 00:34:43,210 Οι εκκεντρικότητες του θείου Γιάννη, Με καταλαβαίνεις τώρα. 441 00:34:43,153 --> 00:34:46,111 Νεκροταφείο Μπρέκενριτζ Είναι συνώνυμο της διακριτικότητας. 442 00:34:46,233 --> 00:34:50,112 Θα είναι μια μικρή, οικογενειακή κηδεία. Θέλουμε το καλύτερο για αυτόν. 443 00:34:51,113 --> 00:34:53,183 Και φυσικά, Η τελευταία διαθήκη του θείου Γιάννη. 444 00:34:53,313 --> 00:34:57,220 Ήθελε να τον θάψουν την ώρα ακριβώς που γεννήθηκε. 445 00:34:57,153 --> 00:35:04,150 Το Breckenridge Mortuary συναντά μέχρι την παραμικρή επιθυμία, έναντι τιμήματος... 446 00:35:06,113 --> 00:35:07,102 Ευχαριστώ. 447 00:36:04,153 --> 00:36:05,222 Γεμάτη, παρακαλώ. 448 00:36:08,233 --> 00:36:11,111 Σαν ρολόι. όλα έτοιμα την ακριβή ώρα. 449 00:36:11,233 --> 00:36:13,224 Το αυτοκίνητο ετοιμάστηκε να τρέξει μακριά. 450 00:36:14,113 --> 00:36:15,148 Ναι, έτσι θα ξεφύγουμε. 451 00:36:15,273 --> 00:36:18,106 Χρειαζόμαστε ένα μικρό μέρος για να Να μαζευτούμε όλοι και μετά να ξεφύγουμε. 452 00:36:18,233 --> 00:36:21,145 -Και πού είναι, Βινς; - Στην πίσω πόρτα. 453 00:36:21,273 --> 00:36:24,106 Αφήνεται ανοιχτό σε περίπτωση που υπάρχει α ληστεία, για να ξεφύγει ο τραπεζίτης. 454 00:36:24,233 --> 00:36:29,148 Ναι έχεις δίκιο. Ποιον θα βάλουμε εκεί; 455 00:36:30,233 --> 00:36:31,143 Σε σένα. 456 00:36:32,193 --> 00:36:37,187 Καλός. Στη γωνία με το αυτοκίνητο κηδεία Πού θα είσαι; 457 00:36:38,313 --> 00:36:41,660 Πρέπει να αφήσουμε έναν άντρα έξω από την ακολουθία με άλλο αυτοκίνητο. 458 00:36:41,193 --> 00:36:43,184 Σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά. 459 00:36:46,193 --> 00:36:48,149 Είμαι ο μόνος άντρας που μπορώ να βασιστώ. 460 00:37:07,730 --> 00:37:09,223 Γιατί επέστρεψες; είπα στον Τζακ που θα φρόντιζε για τα πάντα. 461 00:37:11,153 --> 00:37:14,190 Δεν φαίνεται να είσαι τόσο χαρούμενος της επιστροφής μου ως εμένα. 462 00:37:26,153 --> 00:37:29,111 Τα πάμε πολύ καλά. Συναντιέμαι για να παίξω χαρτιά. 463 00:37:30,193 --> 00:37:33,710 Εντάξει, ξεχάστε το. Κάνε γρήγορα, μην τους κάνεις να περιμένουν. 464 00:37:55,273 --> 00:37:57,229 Βινς, όλοι αυτοί οι άνθρωποι Είναι πολύ κοντά στο φορτηγό. 465 00:37:58,730 --> 00:37:59,222 Ναι, λοιπόν; 466 00:38:00,113 --> 00:38:04,720 Βίνσεντ, κάτι δεν πάει καλά. έχω δει πώς κοιτάχτηκαν εκείνα τα δύο αγόρια. 467 00:38:04,193 --> 00:38:07,151 Κάτι μου λέει ότι θέλουν να κάνουν κάτι. Πάω να καλέσω την αστυνομία. 468 00:38:12,233 --> 00:38:15,145 Άσε κάτω το τηλέφωνο. Κλείστε το. 469 00:38:19,193 --> 00:38:22,260 Είναι ληστεία. Vincent, είσαι τρελός! 470 00:38:22,153 --> 00:38:24,300 Βάλε πίσω αυτό το τηλέφωνο, Τζόνι. 471 00:38:25,233 --> 00:38:28,111 - Βίνσεντ, όχι! - Πίσω, Τζόνι, πίσω. 472 00:38:28,233 --> 00:38:30,269 Δεν μπορείς να το κάνεις, Βινς. Τι θα πεις μαμά. 473 00:38:31,193 --> 00:38:34,260 Βινς, πώς μπορώ να σε κάνω να δεις ότι αυτό είναι λάθος; 474 00:38:34,153 --> 00:38:36,189 Δεν μπορείς. Τώρα θα είμαι υπέροχος. 475 00:39:23,153 --> 00:39:25,223 Στάση! Απομακρυνθείτε από την πόρτα. 476 00:40:21,233 --> 00:40:23,144 Πού είναι το σακάκι σου; 477 00:40:23,273 --> 00:40:26,260 Το άφησα στο πρατήριο. Δεν πρόλαβα να το πιάσω. 478 00:40:48,730 --> 00:40:51,650 Μην αφήσετε τους δημοσιογράφους να πλησιάσουν. Όταν γνωρίζετε κάτι, ενημερώστε μας. 479 00:40:52,233 --> 00:40:53,109 Ναι; 480 00:40:53,233 --> 00:40:57,210 Προσοχή σε όλες τις μονάδες, δύο άνδρες έχουν δραπετεύσει με ταξί. 481 00:40:57,153 --> 00:41:00,310 Είναι και οι δύο μεσαίου ύψους. πρόσεχε, Είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι. 482 00:41:00,153 --> 00:41:02,109 Μη χάσεις την ευκαιρία, πυροβολούν για να σκοτώσουν. 483 00:41:04,730 --> 00:41:06,640 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΔΙΑΤΑΞΕ ΝΑ Πυροβολήσουν ΣΤΟ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΛΗΣΤΕΣ ΤΡΑΠΕΖΩΝ. 484 00:41:19,730 --> 00:41:21,189 Ναι; Είναι εδώ. Ο επίτροπος. 485 00:41:24,233 --> 00:41:27,191 Ναι, επίτροπε; όλοι οι άντρες μου Δουλεύουν. 486 00:41:28,730 --> 00:41:30,223 Έβαλα όλα τα στρατεύματα να δουλέψουν μετά τη λήψη της αναφοράς. 487 00:41:32,113 --> 00:41:34,183 Επιτέθηκαν στο θωρακισμένο αυτοκίνητο. 488 00:41:52,273 --> 00:41:54,250 Περιπολικό. 489 00:41:55,233 --> 00:41:57,300 Θυμηθείτε, είστε πολύ στενοχωρημένοι. 490 00:42:04,153 --> 00:42:05,222 Τι συμβαίνει, αξιωματικό; 491 00:42:06,113 --> 00:42:07,102 Λυπούμαστε, έχουμε παραγγελίες να σταματήσει όλη η κυκλοφορία. 492 00:42:07,233 --> 00:42:10,191 Αλλά αυτή είναι μια κηδεία. Όχι εσύ Σοβαρά θέλεις να μας αφήσεις εδώ; 493 00:42:10,313 --> 00:42:12,224 Λυπάμαι, αυτές είναι εντολές. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 494 00:42:13,113 --> 00:42:15,183 Δεν μπορείς να σταματήσεις μια κηδεία. 495 00:42:17,153 --> 00:42:20,190 - Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω να δω τι μπορώ να κάνω. - Είναι απαραίτητο; 496 00:42:21,153 --> 00:42:23,144 Δεν έχω καμία εξουσία να τους αφήσουμε να περάσουν. 497 00:42:23,273 --> 00:42:25,150 Κάνε όμως υπομονή, Θα προσπαθήσω να τους αφήσω να περάσουν. 498 00:42:34,730 --> 00:42:35,620 Ένας αστυνομικός πλησιάζει. 499 00:43:09,193 --> 00:43:14,108 Εντάξει, εντάξει. Λυπάμαι για την καθυστέρηση αλλά μπορείς να προχωρήσεις τώρα. 500 00:43:14,233 --> 00:43:15,222 Ευχαριστώ πολύ αξιωματικό. 501 00:43:34,273 --> 00:43:36,104 Ελέγξτε το πίσω μέρος, Schmidt. 502 00:43:36,233 --> 00:43:37,143 Θέλω να τελειώσει αυτό πριν τελειώσει η μέρα. 503 00:43:37,273 --> 00:43:39,184 - Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να ξεφύγουν. - Εντάξει, υπολοχαγός. 504 00:43:46,153 --> 00:43:47,268 Είμαι ο Schmidt, από τον υπολοχαγό Burdick. 505 00:43:48,153 --> 00:43:49,108 Έχουμε κανένα νέο; 506 00:43:49,233 --> 00:43:53,112 Όχι, αλλά έχω ένα σημείωμα εδώ δίπλα. Είναι από το νεκροταφείο του Μπρέκενριτζ. 507 00:43:53,233 --> 00:43:57,146 Δύο λιμουζίνες έφυγαν πριν από λίγα χρόνια λεπτά και κατευθύνονται προς το νεκροταφείο. 508 00:43:57,273 --> 00:43:58,262 Καλά. 509 00:44:03,730 --> 00:44:05,143 Σας θέλω όλους να είσαι προσεκτικός, 510 00:44:05,273 --> 00:44:06,262 πρέπει να ταυτιστούμε στους ληστές. 511 00:44:07,233 --> 00:44:09,640 Δεν υπάρχουν νέα, ανθυπολοχαγός. 512 00:44:09,193 --> 00:44:11,184 Το μόνο που έχουμε είναι αυτά τα δύο Breckenridge Mortuary Limousines 513 00:44:11,313 --> 00:44:15,192 - Πηγαίνουν στο νεκροταφείο. - Εντάξει, Σμιτ. Μπρέκενριτζ; 514 00:44:24,233 --> 00:44:26,144 - Κύριε Μπρέκενριτζ; - Ναι. 515 00:44:27,113 --> 00:44:31,106 Παρακαλώ, η κηδεία που ξεκίνησε πρόσφατα. Χρειάζομαι πληροφορίες. 516 00:44:31,233 --> 00:44:32,188 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 517 00:44:33,730 --> 00:44:34,142 Αυτό προσπαθώ να μάθω. 518 00:44:35,113 --> 00:44:37,240 Συνέβη κάτι ασυνήθιστο; ότι ξέρεις; 519 00:44:38,193 --> 00:44:42,720 Ναί. Όμως, Τι νοιάζεται η αστυνομία; 520 00:44:42,193 --> 00:44:45,105 Ακούστε, κύριε Μπρέκενριτζ, Είμαι αυτός που κάνει τις ερωτήσεις εδώ. 521 00:44:46,153 --> 00:44:47,268 Έχω δύο άντρες νεκρούς έξω στο δρόμο. 522 00:44:48,113 --> 00:44:51,250 Αυτή η κηδεία μπορεί να κρύβεται στους δολοφόνους. 523 00:44:51,233 --> 00:44:53,144 Έλα γρήγορα, θέλω λεπτομέρειες. 524 00:44:54,113 --> 00:44:57,185 Πολύ καλό. Υπήρχε ένα ασυνήθιστο αίτημα. 525 00:44:58,730 --> 00:45:03,101 Θάψτε τους νεκρούς την ακριβή ώρα Από τη γέννησή του, 11 και ένα λεπτό, υπήρξε... 526 00:45:03,233 --> 00:45:04,109 Πόσα άτομα ήταν εκεί; 527 00:45:05,153 --> 00:45:07,109 Υπήρχε μόνο η οικογένεια. Τρία. 528 00:45:08,153 --> 00:45:09,222 Για δύο αυτοκίνητα; 529 00:45:09,313 --> 00:45:13,192 Όχι, χρησιμοποίησαν μόνο ένα. Δικό σου. 530 00:45:30,273 --> 00:45:33,185 Το τελευταίο πράγμα που είδα ήταν ο Τόνι και η Τζο ξαπλωμένος στο έδαφος. 531 00:45:34,273 --> 00:45:39,630 Νομίζατε ότι αυτό θα ήταν ένα πικνίκ; Έχουμε μπει σε μεγάλο χάος. 532 00:45:39,193 --> 00:45:42,230 Πολύ καλό. Μοιράστε τα κλοπιμαία εξίσου. 533 00:45:44,153 --> 00:45:48,192 Δεν είναι αρκετό. έχω παίξει ο λαιμός όπως και κάθε άλλος. 534 00:45:48,313 --> 00:45:51,111 Θα μπορούσαν να με πιάσουν και μάλιστα σκοτώθηκε. Μάρτι; 535 00:45:51,233 --> 00:45:52,109 Έχεις δίκιο, Βινς. 536 00:45:52,233 --> 00:45:55,111 Αν κάτι είχε πάει στραβά, θα το έκανε Θα είχα χειρότερα από οποιονδήποτε άλλον. 537 00:45:55,233 --> 00:45:57,189 Θα κρατήσω το μεγαλύτερο μέρος. Ήταν ιδέα μου. 538 00:45:57,313 --> 00:46:01,192 Αλλά, κοίτα. Ήμασταν οκτώ όταν Ξεκινήσαμε, τώρα έχουμε μείνει μόνο έξι. 539 00:46:02,153 --> 00:46:04,640 θα έχει το ίδιο από οποιονδήποτε από εμάς. 540 00:46:04,193 --> 00:46:08,186 Παίζεις ένα στοίχημα, Μάρτυ. νομίζω η αγάπη σε επηρεάζει πάρα πολύ. 541 00:46:10,113 --> 00:46:13,185 Και οι άλλοι, Είστε διατεθειμένοι να χρεώσετε λιγότερα; 542 00:46:15,313 --> 00:46:18,225 Λοιπόν, δεν έχει σημασία χίλια και κάτι. 543 00:46:19,113 --> 00:46:20,228 Ναι, αυτό είναι μια χαρά με μένα. 544 00:46:21,113 --> 00:46:23,263 Και αυτό είναι μια χαρά και με μένα. Συμφωνείς, Βινς; 545 00:46:24,113 --> 00:46:26,183 Όχι εγώ. Σχεδίασα αυτή τη ληστεία και συμφωνήσατε. 546 00:46:27,730 --> 00:46:28,188 Τώρα πηγαίνεις μόνος σου. 547 00:46:28,313 --> 00:46:33,182 Πολύ καλό, Βινς. Κράτα το. αλλά έχω νέα για εσάς. Δεν πρόκειται να είμαι χαρούμενος. 548 00:46:34,730 --> 00:46:36,189 Οι δρόμοι είναι γεμάτοι των περιπολικών. 549 00:46:36,313 --> 00:46:38,190 - Έκρυψες το αυτοκίνητο; - Ναι, ναι. 550 00:46:38,313 --> 00:46:40,224 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. Το μέρος σου είναι στο τραπέζι. 551 00:46:47,193 --> 00:46:49,104 Έχω έναν υπέροχο τίτλο εδώ, Vince. 552 00:46:57,233 --> 00:46:58,222 Ας φύγουμε από εδώ. 553 00:47:00,233 --> 00:47:02,269 - Έντι, βάλε τα χρήματα σε μια βαλίτσα. - Πολύ καλό. 554 00:47:03,153 --> 00:47:05,640 - Μάρτυ, θα το χωρίσουμε αργότερα. - Πολύ καλό, Κριστίν. 555 00:47:07,233 --> 00:47:09,640 ΕΝΑΣ ΠΡΩΗΝ ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ ΝΑ ΔΡΑΠΕΤΕΙ. 556 00:47:09,193 --> 00:47:12,105 LUBECK, ΥΠΟ ΟΡΟΥΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ, ΓΙΓΑΝΤΙΚΗ ΑΠΟΔΡΑΣΕΙΣ DRAGNET. 557 00:47:15,730 --> 00:47:16,222 LUBECK ΟΛΟΙ ΚΑΙ ΧΑΛΑΡΟΙ. 558 00:47:17,113 --> 00:47:18,148 Ο ΑΡΧΗΤΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΝΤΑΣ ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΣΟΥ, 559 00:47:18,233 --> 00:47:20,300 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΑΛΟ ΤΟΥ. 560 00:47:22,233 --> 00:47:24,189 ΟΙ ΛΗΣΤΕΣ ΤΡΑΠΕΖΩΝ ΠΕΘΑΝΟΥΝ. 561 00:47:24,313 --> 00:47:27,146 ΑΝΑΚΛΗΘΗΚΑ ΛΟΦΙΑ ΜΕΤΑ ΚΥΝΗΓΗΣΗ ΜΕ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ. 562 00:47:29,153 --> 00:47:30,108 ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΕ LUBECK. 563 00:47:30,233 --> 00:47:32,269 ΕΝΑΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΕ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ ΣΤΟ ΤΥΦΛΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ. 564 00:47:34,730 --> 00:47:36,189 ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ Ο ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΣ Ο ΒΙΝΣΕΝΤ ΛΟΥΜΠΕΚ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ. 565 00:47:36,313 --> 00:47:38,110 Η ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΚΔΟΣΗ ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ Ο ΦΥΓΕΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΡΥΒΕΤΑΙ. 566 00:47:48,273 --> 00:47:51,710 Δεν σε περίμενα, Βίνσεντ. Γιατί ήρθες εδώ; 567 00:47:52,193 --> 00:47:55,151 Περάσαμε μια νύχτα μαζί, αγάπη μου, θυμάσαι; 568 00:47:55,273 --> 00:47:57,184 Είσαι αναιδής. 569 00:47:57,313 --> 00:48:00,271 Αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να συμβιβαστείς. το παρόν ή το μέλλον μου. 570 00:48:01,233 --> 00:48:03,300 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να πας. 571 00:48:04,193 --> 00:48:09,108 Και τι γίνεται; με κουρασες? Θα είναι μόνο λίγες μέρες. 572 00:48:09,233 --> 00:48:14,148 Το να κρύβω έναν δραπέτη δεν είναι το ιδανικό μου της εταιρείας. Φύγε από το δωμάτιό μου! 573 00:48:18,233 --> 00:48:19,268 Αν δεν φύγεις, θα καλέσω την αστυνομία. 574 00:48:20,153 --> 00:48:23,145 Θέλετε να τους πω πώς το έμαθα; πώς να δέσετε το θωρακισμένο αυτοκίνητο; 575 00:48:25,153 --> 00:48:28,111 Εσείς χειρίζεστε την αλήθεια όπως θέλετε, Σωστά, Βίνσεντ; 576 00:48:28,233 --> 00:48:31,660 Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα. Έχεις τάξη. 577 00:48:31,193 --> 00:48:33,229 Ακόμα και να σε λένε ψεύτη σε έναν άντρα 578 00:48:36,273 --> 00:48:39,151 Χαλαρώστε. Θα μείνω εδώ για μερικές μέρες. 579 00:48:42,273 --> 00:48:44,700 Έχεις τσιγάρο; 580 00:48:44,193 --> 00:48:45,262 Άφησα το δικό μου στο σταθμό στο καθήκον, στο σακάκι. 581 00:48:46,113 --> 00:48:47,680 Φυσικά, βιαζόσασταν. 582 00:48:54,153 --> 00:48:55,222 Δεν έχεις τσιγάρα εδώ. 583 00:48:57,153 --> 00:48:59,223 Βίνσεντ, ξέχασες, δεν καπνίζω. 584 00:49:04,153 --> 00:49:07,111 Μην δοκιμάσετε τίποτα. Αλας! 585 00:49:12,233 --> 00:49:14,640 Υπομονή ένα λεπτό. 586 00:49:16,313 --> 00:49:18,110 Ξεχάστε αυτή τη διεύθυνση. 587 00:49:20,730 --> 00:49:21,222 Ποτέ δεν είχα σκοπό να τη θυμηθώ. 588 00:50:21,113 --> 00:50:22,148 Βλέπεις κάτι; 589 00:50:24,730 --> 00:50:26,223 Όχι. Τώρα, πώς θα ξέρουμε αν είναι εκεί; 590 00:50:28,153 --> 00:50:30,109 Εντάξει, ας... 591 00:50:37,193 --> 00:50:39,104 Λούμπεκ; Ξέρουμε ότι είναι μέσα. 592 00:50:40,233 --> 00:50:42,640 Βγείτε αργά με τα χέρια ψηλά. 593 00:50:55,233 --> 00:50:56,188 Προειδοποιήστε τους άλλους. 594 00:51:10,313 --> 00:51:12,269 Ειδοποίηση για όλες τις περιπολίες. Αυτό είναι σημαντικό. 595 00:51:13,153 --> 00:51:15,144 Ο Βίνσεντ Λούμπεκ εθεάθη στην South Industry Street. 596 00:51:15,273 --> 00:51:17,250 Διέφυγε με περιπολικό. 597 00:51:17,153 --> 00:51:19,109 Μπορεί να είναι οπλισμένος. Πυροβόλησε για να σκοτώσεις. 598 00:51:23,730 --> 00:51:25,290 Υπολοχαγός, θα σε ακούσει εδώ. 599 00:51:26,153 --> 00:51:31,227 Λούμπεκ; Λούμπεκ, Είμαι ο υπολοχαγός Burdick. 600 00:51:32,113 --> 00:51:35,150 Αυτό είναι το αστυνομικό κανάλι. Νεκρός, επαναλαμβάνω, νεκρός. 601 00:51:35,273 --> 00:51:40,222 Χωρίς παραχωρήσεις, δεν με νοιάζει, σε έναν ξενώνα, στη φυλακή. 602 00:51:41,113 --> 00:51:48,640 Η Κρίστι μίλησε, αγόρι μου. Δεν έχεις άλλη επιλογή, Λούμπεκ. 603 00:51:48,193 --> 00:51:50,229 Είναι θέμα χρόνου. Ο Λούμπεκ... 604 00:52:04,153 --> 00:52:05,630 Το έχουν δει. 605 00:52:05,273 --> 00:52:10,280 Οπου; Στην Upper Street. 606 00:52:29,153 --> 00:52:30,108 Γιαννάκης; 607 00:52:31,233 --> 00:52:32,109 Είμαι εγώ, μαμά. 608 00:52:39,313 --> 00:52:41,110 Μητέρα. 609 00:52:45,193 --> 00:52:49,186 Είναι πολύ αργά, Βίνσεντ. Είναι πολύ αργά. 610 00:52:50,233 --> 00:52:53,310 Τι μπορεί να κάνει η μαμά; 611 00:52:54,313 --> 00:52:57,111 Να πάω στην ηλεκτρική καρέκλα για σένα; 612 00:52:57,313 --> 00:52:59,650 Μην το λες αυτό, μαμά. 613 00:53:01,153 --> 00:53:06,220 Πρέπει να ξαναλέω ψέματα για σένα; Πες ότι είσαι καλό παιδί, 614 00:53:06,153 --> 00:53:07,142 ότι δεν ήθελες να το κάνεις. 615 00:53:09,193 --> 00:53:14,187 Σε ποιον να πω; στον άνθρωπο που σκότωσες στην τράπεζα; 616 00:53:15,233 --> 00:53:18,225 Ρόζα, αυτή που ντράπηκες; 617 00:53:19,113 --> 00:53:25,630 Μπαμπά, αυτόν που κατέστρεψες; Με ακούς; 618 00:53:27,233 --> 00:53:31,146 Είναι πολύ αργά, Βίνσεντ. Είναι πολύ αργά. 619 00:53:31,273 --> 00:53:33,250 Σώπα, μαμά. Κάτσε ήσυχα. 620 00:53:33,313 --> 00:53:37,147 Έπρεπε να σταματήσω να σιωπώ πολύ καιρό πριν. 621 00:53:39,193 --> 00:53:44,108 Αλλά όχι, νόμιζα ότι ήταν η καρδιά μου Αρκετά μεγάλο και για τους δυο μας. 622 00:53:44,233 --> 00:53:46,144 Ήμουν τυφλός. 623 00:53:49,113 --> 00:53:54,280 Ήμουν πάντα εκεί για σένα, κανένας μπορώ να αρνηθώ ότι σας έχω διδάξει καλά. 624 00:53:54,153 --> 00:53:58,271 Μου είπαν πολλές φορές, αλλά δεν ήθελα να τους πιστέψω. 625 00:54:00,730 --> 00:54:05,101 Κάθε φορά που αντιμετωπίζεις προβλήματα, Είπα ψέματα, ζήτησα να δανειστώ, 626 00:54:05,233 --> 00:54:11,690 Προσέλαβα δικηγόρο, τους έπεισα, ικετεύοντας, κλάμα, 627 00:54:11,193 --> 00:54:13,184 για να σε βγάλουν από τη φυλακή. 628 00:54:14,730 --> 00:54:16,268 Τι θέλεις να κάνω; Δεν είχα ποτέ επιλογή. 629 00:54:17,113 --> 00:54:20,710 Έπρεπε να φροντίσω τον εαυτό μου. Δεν μπορούσα να τους αφήσω να με κάνουν αφεντικό. 630 00:54:20,193 --> 00:54:27,650 Και πήρες όπλο. Ο θάνατος δεν είναι το μόνο πράγμα που σκοτώνει. 631 00:54:27,193 --> 00:54:34,190 Πήρες το όνομα του μπαμπά, και αμαύρωσες την τιμή του. 632 00:54:35,730 --> 00:54:40,670 «Ένα, εννιά, εννιά, τέσσερα, έξι, έξι». 633 00:54:42,113 --> 00:54:48,188 Κάθε φορά που έγραφα ένα γράμμα «Βίνσεντ Λούμπεκ, 634 00:54:49,730 --> 00:54:55,690 "ένα, εννέα, εννιά, τέσσερα, έξι, έξι». 635 00:54:55,313 --> 00:54:59,192 έπρεπε να είχα φύγει ότι θα σαπίσεις στη φυλακή. 636 00:55:03,233 --> 00:55:08,182 Ναι τουλάχιστον Ρόζα Δεν θα είχε αυτοκτονήσει. 637 00:55:12,273 --> 00:55:15,710 Τι ήθελες από αυτήν; 638 00:55:15,193 --> 00:55:18,710 Δεν σήμαινε τίποτα για σένα. 639 00:55:19,113 --> 00:55:23,186 Αλλά επειδή ήταν του αδερφού σου, το ήθελες για τον εαυτό σου. 640 00:55:24,233 --> 00:55:30,149 Και πέθανε έγκυος στο παιδί σου. 641 00:55:31,233 --> 00:55:33,300 Μαμά, δεν ήξερα. 642 00:55:33,153 --> 00:55:37,192 Κι αν ήξερες, θα τον είχες φροντίσει; 643 00:55:38,730 --> 00:55:40,640 Εγκληματικά! 644 00:55:41,153 --> 00:55:45,192 πάντα παραπονιόσουν από την άσχημη μυρωδιά της χωματερής, 645 00:55:46,730 --> 00:55:51,147 είσαι εκείνο το παράσιτο, είσαι αυτή η βρώμα. 646 00:55:56,233 --> 00:55:59,191 Έλα εδώ, Βίνσεντ. 647 00:56:09,273 --> 00:56:15,269 Λοιπόν τώρα κλαις, γιε μου, 648 00:56:18,730 --> 00:56:21,190 όταν είναι πολύ αργά για δάκρυα. 649 00:56:24,233 --> 00:56:28,192 Έπρεπε να κλάψεις πολύ καιρό πριν. 650 00:56:31,113 --> 00:56:35,186 Και αφαιρέστε το δηλητήριο από την καρδιά σου 651 00:56:40,313 --> 00:56:44,272 Τώρα είναι πολύ αργά. 652 00:56:56,273 --> 00:57:02,143 Μητέρα; Μητέρα; Μητέρα! 653 00:57:05,113 --> 00:57:07,149 Τα χάπια, Μαμά, τώρα σου φέρνω τα χάπια. 654 00:57:17,730 --> 00:57:18,108 Μητέρα; 655 00:57:30,233 --> 00:57:35,680 Γιαννάκης. Η μαμά πέθανε. 656 00:57:35,193 --> 00:57:38,105 Ναι, είναι νεκρή. 657 00:57:39,193 --> 00:57:41,229 Τίποτα δεν μπορούσε να με κάνει να σταματήσω σ' αγαπώ, εκτός αν πέθανε. 658 00:57:42,113 --> 00:57:47,267 Και τώρα είναι νεκρή, κι εσύ Σκότωσες, όπως σκότωσες τον μπαμπά και τη Ρόζα. 659 00:57:48,233 --> 00:57:50,110 Johnny δεν είχα καμία σχέση με αυτό με τη Ρόζα. 660 00:57:50,233 --> 00:57:51,188 Ψεύτης. 661 00:57:52,730 --> 00:57:53,142 Δεν είχες ποτέ τίποτα δικό σου, 662 00:57:53,273 --> 00:57:55,150 ό,τι είχες το έχεις κλέψει και τι έχεις κλέψει, 663 00:57:55,273 --> 00:57:59,107 Δεν ήξερες πώς να το συντηρήσεις. Ερχομαι. 664 00:58:00,153 --> 00:58:02,300 Οπου; Πού πάμε; 665 00:58:02,153 --> 00:58:06,192 Προς τον ΧΥΤΑ. Είναι το μέρος στο οποίο Ανήκουμε. Είναι το πιο δίκαιο πράγμα. 666 00:58:06,313 --> 00:58:09,660 Όχι, Τζόνι. Μπορούμε να ξεφύγουμε... 667 00:58:09,193 --> 00:58:10,228 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, Βίνσεντ. 668 00:58:11,113 --> 00:58:14,250 Η μαμά σε έβγαλε από τη φυλακή και Έσπασες τον όρο. 669 00:58:14,153 --> 00:58:18,112 Αλλά δεν σου μένει κανένας. μαμά Δεν θα μπορεί πια να σε υπερασπιστεί. 670 00:58:18,233 --> 00:58:24,103 Μην ανησυχείτε για την αστυνομία. πάω να τελειώστε αυτό από όπου ξεκίνησε. 671 00:58:40,153 --> 00:58:42,300 ΧΥΤΑ ΕΔΩ. 672 00:59:02,233 --> 00:59:04,110 Ο Τζόνι ξεχνά... 673 00:59:04,233 --> 00:59:07,225 Σώπα. Έχετε κάτι σε εκκρεμότητα μαζί τους. Έλα, πήγαινε! 674 00:59:17,313 --> 00:59:22,182 Όχι, όχι Τζόνι! Δεν μπορείς, Είμαι ο αδερφός σου, δεν μπορείς! 675 00:59:29,273 --> 00:59:35,640 Λούμπεκ, σταμάτα! Λούμπεκ! Λούμπεκ!